p.erl.99
[…] τῶν β ἐργατῶντῶν γενομένων δ[…] […]εἰς πλήρωσιν δραχμαὶ Δυκ […]…φω ξένῳ διαταγμα Ἐπιμάχου […] φολλατωρίων ζεῦγος α δραχμαὶ νϛ ὀβολὸς κολόβιον[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28588
Fragment of an account of payments for workmen and clothing TM 28588OxyrhynchitesEnde II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account listing payments, including wages connected with two workmen, a full settlement of 4,420 drachmas, an order of one Epimachos, and purchases of a pair of footwear and a sleeveless tunic. It comes from the Oxyrhynchite nome, late 2nd century AD.
In English machine translation
[…] of the 2 workmen […] which were […]
[…] in full payment, 4,420 drachmas
[…] to the stranger (?) […]phos, order of Epimachos
[…] of felt shoes (?), 1 pair, 56 drachmas 1 obol; a sleeveless tunic […]
The restored word 'follatoria' denotes a kind of footwear (felt or socks); 'kolobion' is a sleeveless or short-sleeved tunic. The reading 'xenos' (stranger) in line 3 may instead belong to a name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rechnung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.