p.fay.156v
Ἀνουβίων ἀπολύσιμος ἀγραφο διὰ Πανείνου ὄνοι[…] Σμάραγδος δοῦλος Ἀπολλωνίου […] γίνονται ὄνοι κ. η δεκανίας [… 14 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28623
List of donkeys with owners or drivers TM 28623Bakchias (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of donkeys and their owners or drivers, naming Anoubion (acting through Paneinos) and Smaragdos, slave of Apollonios, with a total of 20 donkeys. It comes from Bakchias in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
Anoubion, exempt, unregistered (?), through Paneinos, donkeys […]
Smaragdos, slave of Apollonios […]
Total: 20 donkeys.
8 (?) of the dekania (?)
[… 14 lines lost …]
'Apolysimos' marks someone exempt from certain liturgies or taxes, and 'agraphos' (unregistered) is a doubtful reading. 'Dekania' was a group of ten, used here perhaps for organizing donkeys for transport duty.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.