Home › Spine › TM 28630
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28630

Tax receipt for orchard, olive grove, naubion and geometria taxes TM 28630Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary tax receipt or account from Euhemeria in the Arsinoite nome, AD 2nd century, recording payments by one Eudaimon in year 15 for taxes on orchards, olive groves, naubion and geometria, with the customary surcharges and receipt fees.

In English machine translation

[… 10 lines lost …] […] and Mesore, Eudaimon […] of the 15th year […] additional charges 65, 5 (?), 175, additional charges 15, exchange fee 10, receipt fees […] […] through the same, for orchards 130, for olive groves 20, naubion 15 […] receipt fees 3 copper obols, for geometria [2 drachmas] 1 obol, additional charges 1 obol, receipt fees 1 1/2 obols

Prosdiagraphomena, kollybos and symbolika are standard surcharges and fees added to tax payments; naubion was a tax connected with dyke work and geometria a land-survey tax.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.fay.218

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)

[… 10 lines lost …] […] καὶ Μεσορὴ Εὐδαίμων […] εἰδῶν πεντεκαιδεκάτου ἔτους […] προσδιαγραφόμενα ξε, ε ροε, προσδιαγραφόμενα ιε, κολλύβου ι, συμβολικὰ […] […] διὰ τοῦ αὐτοῦ παραδείσων ρλ, ἐλαιώνων κ, ναυβίου ιε […]… συμβολικὰ χαλκοῦ ὀβολ γ, γεωμετρίας δραχμαὶ β ὀβολὸς, προσδιαγρα…