p.fay.347
[… 23 lines lost …] τετρατίας δισάκκια σκρινίων κερβικαρίων δερμάτων ἐθρυοκελ κελλαρείων σάκκων ξυστρείας σφερίας καψα[…] φελονῶν χορτει[…] σιτεν[…] ναρθίκων περιστρο[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28664
List of household articles and containers TM 28664Theadelphia (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary list of goods, mostly containers, textiles and household items such as sacks, document boxes, pillows, hides and cloaks. It comes from Theadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
[… 23 lines lost …]
(?) tetratiai
double sacks
of document boxes
of pillows
of hides
(?) ethryokel[…]
of storerooms (?)
of sacks
of scrapers (?)
of balls (?)
of caps (?)[…]
of cloaks
of fodder (?)[…]
of grain (?)[…]
of cases of fennel-stalk
peristro[…]
Only the end of the list survives, and several words are rare, misspelled or broken, so their meanings are uncertain. The items appear mostly in the genitive, perhaps as headings for counts or prices that are not preserved.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.