p.fuad.i.univ.App_II_290
[… ? lines lost …] […]…βατιανῷ Ἀκύλᾳ … [… 1 line lost …] […]και Ἀντωνίνου διαγραφ[…] […]λαβόντας ἐπὶ δανείῳ δ…[…] […] χειρογράφων δύναμει […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28685
Fragment mentioning loans and handwritten contracts TM 28685unbekannt206 - 211
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek document from Roman Egypt that mentions a man named Aquila, refers to the emperors (Severus) and Antoninus, and speaks of money received on loan and of handwritten loan contracts (cheirographa). It dates to AD 206-211.
In English machine translation
[…]
[…] …batianus Aquila …
[…]
[…] and Antoninus, payment (?) […]
[…] having received on loan […]
[…] by virtue of the handwritten contracts […]
[…]
"Antoninus" here is probably Caracalla as co-emperor with Septimius Severus, which fits the date range. "…batianus Aquila" may be a Roman official such as the prefect Subatianus Aquila (AD 206-211), who would explain the dating.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_290). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.