p.iand.8.148r
λόγος ἄρτων ἀποδεδομένων ιβ ἄρτοι μδ ιγ ἄρτοι νβ ιδ ἄρτοι μδ ιε ἄρτοι μδ ιϛ ἄρτοι μη ιη ἄρτοι νβ μις ιθ ἄρτοι μη κ ἄρτοι μ κα ἄρτοι λ μ κβ ἄρτοι μη κγ ἄρτοι λ κδ ἀργία κεἄρτοι μη κϛἄρτοι μη κζἄρτοι μη κη ἄρτοι δ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28728
Daily account of loaves of bread TM 28728Arsinoites (?)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A daily account of bread loaves delivered, listing the number of loaves for each day from the 12th to the 28th of a month, with one day marked as a day off. It dates to the 2nd century AD and probably comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
Account of loaves delivered (?)
12th: 44 loaves
13th: 52 loaves
14th: 44 loaves
15th: 44 loaves
16th: 48 loaves
⟦17th: 4[…] loaves⟧
18th: 52 loaves, 40 (?) […]
19th: 48 loaves
20th: 40 loaves
21st: 30 loaves, 40 (?)
22nd: 48 loaves
23rd: 30 loaves
24th: holiday (no work)
25th: 48 loaves
26th: 48 loaves
27th: 48 loaves
28th: 4[…] loaves
The abbreviation in the heading is read as 'delivered' (apodedomenon), and some marginal additions (e.g. 'μις', 'μ') are of uncertain meaning. The word argia marks a day without work or delivery; the title of the wider record mentions tools, presumably listed on another part of the papyrus.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Brote und Werkzeuge). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.