p.iand.8.149
… εἰς ἀναλώματα ὁμοίως ε εἰς ἀναλώματα ὁμοίως ϛ εἰς οἰνόμελι μθ καὶ εἰς ἀναλώματα ὁμοίως Θὼθ α πατηταῖς Οὐαλεριᾶτι ὁμοίως εἰς ἀναλώματα ὁμοίως β τοῖς ἀπὸ Πενσὴ θερ[…]ο
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28730
Account of daily expenses including honeyed wine and payments to treaders TM 28730Arsinoites (?)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a daily expense account listing payments for general expenses, for honeyed wine (oinomeli), to grape-treaders and to a woman named Valerias, around the start of the month Thoth. It dates to the 2nd century AD and probably comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
…
for expenses, likewise
5th: for expenses, likewise
6th: for wine-honey, 49
and for expenses, likewise
Thoth 1st: to the treaders
to Valerias, likewise
for expenses, likewise
2nd: to the men from Pense […]
Oinomeli was wine mixed with honey; the treaders (patetai) pressed grapes with their feet, suggesting a vintage-season account. The last line is damaged and its ending is unclear.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ausgaben für Weinhonig u.a.). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.