Letter to Loukia listing gifts of food and instructions about clothing TM 28790unbekanntII

Fragmentary private letter to a woman named Loukia, listing foodstuffs (pomegranates, flour, eggs, pigeons, grapes, figs) sent from various people, including a schoolmaster and a certain Dionysia. It also gives instructions about making a tunic and cloak from wool, apparently with an experienced woman, and mentions vegetable seed.

In English machine translation

The left side of every line is lost, so senders and quantities are often incomplete. A hektarion is a small dry measure, one sixth of a larger unit.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter to Lucia). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.