Monthly account of wheat in artabas TM 28827Tebtynis (Arsinoites)II

Fragment of an account recording monthly amounts of wheat in artabas, entered month by month from Pachon through Pharmouthi, mostly under the heading kol(…) with occasional entries under drom(…). It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

The abbreviations kol(…) and drom(…) are left unexpanded; they may denote categories of payment or deposit, perhaps drom(…) referring to a dromos (processional way) or a granary location, but their meaning is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammenti di conti). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.