p.mil.vogl.3.141
Πτολλαρίωνι υἱῷ Πτολλαρίωνος γεγυμνασιαρχηκότος παρὰ[…] Σβέννιος ἀπὸ κώμης […]τῆςΠολέμωνος μερίδος καὶ […] […]ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης[…] […]…… […] […]…τ…[…] βουλόμεθα μισθώσασθαι παρά σου ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28845
Offer to lease addressed to Ptollarion son of Ptollarion TM 28845Tebtynis (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a lease offer addressed to Ptollarion, son of a former gymnasiarch, by a son of Sbennis and another man from a village in the Polemon division of the Arsinoite nome. Only the heading and the start of the request to lease survive. It dates to the 2nd century AD and comes from Tebtynis.
In English machine translation
To Ptollarion, son of Ptollarion, former gymnasiarch,
from […], son of Sbennis, from the village of […] of the division of Polemon, and […] from the same village […]
[…]
[…]
We wish to lease from you […] from the present […]
The leased property and the terms are lost. The 'division of Polemon' was one of the three administrative districts of the Arsinoite nome.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di X e Y). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.