p.mil.vogl.4.219
Πτολλαρίων Κρονίωνι χαίρειν. καταγραφέντων ἀμπελικῶν εὐθέως μοι […] χορ[…] ἀπόπεμψον, ἐπεὶ χρεία ἐστὶ γεωργεῖν. ἔρρωσο
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28862
Letter of Ptollarion to Kronion about vineyard business and farming TM 28862Tebtynis (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short private letter from Ptollarion to Kronion asking him to send something urgently, now that vineyard dues have been registered, because farming work must be done. It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
Ptollarion to Kronion, greetings.
Now that the vineyard [taxes/payments?] have been registered, send me immediately […] […], since it is necessary to farm.
Farewell.
The object of the request is lost in a gap; 'ampelika' probably refers to vineyard taxes or dues that had been registered. Kronion is likely the well-known Tebtynis grapheion official of the Kronion archive.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lettera di Ptollarion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.