Offer to lease four arouras of kleros land near Tebtynis TM 28883Tebtynis (Arsinoites)II

An offer to lease land, in which …os son of Horion, from the metropolis, proposes to rent 4 arouras of a kleros near Tebtynis for six years. Wheat is to be sown in alternate years for a rent of 40 artabas, and hay in the other years for 36 drachmas a year plus a small extra payment. It dates from the 2nd century AD, from Tebtynis in the Arsinoite nome.

In English machine translation

A kleros was an allotment of land originally granted to a settler. The 'customary gift' (thallos) was a small extra payment in kind or money made by tenants to the landlord, and much of the rent clause is restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di terreno). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.