Offer to lease 7 1/2 arouras of catoecic land near Philopator TM 28890Soknopaiu Nesos (?) (Arsinoites)II

Beginning of an offer to lease land, in which Aurelius Aion of the village of Philopator also called Theagenous proposes to rent 7 1/2 arouras of catoecic land from Aphrodisios also called Kyrillos for two years at a fixed rent in artabas of grain. It dates to the 2nd century AD and comes from the Arsinoite nome, perhaps Soknopaiou Nesos.

In English machine translation

Catoecic land was private land originally derived from settlers' holdings. The name Aurelius may suggest a date late in the century or after.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachtangebot auf Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.