Home › Spine › TM 28926
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28926

Account of wheat and money payments TM 28926unbekanntII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary account of wheat in artabas and sums in drachmas, naming individuals such as Ekiosis, Petesouchos, Hermophilos, Polydeukes and Ptolemaios. It records amounts owed, received and remaining, including wheat paid as rent. It dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[1] […] … 4 artabas of wheat […]…os 42 drachmas […] Polydeukes 20 drachmas […] 24 drachmas [2] Ekiosis and Petesouchos {artabas of wheat} 20 artabas of wheat and 32 drachmas Hermophilos 10 artabas of wheat out of 101 artabas of wheat of which I received 41 artabas of wheat from … (?) remainder 51 artabas of wheat … (?) 9 artabas of wheat, remainder 42 artabas Ekiosis and Petesouchos 131 artabas of wheat of which as rent 6 1/2 artabas of wheat of which to Ptolemaios 25 artabas of wheat … other 16 artabas of wheat … and […] total together 41 2/3 artabas of wheat

The figures do not all add up consistently, and some lines (e.g. 'apo dē', 'pes') are obscure abbreviations. The ekphorion is a rent paid in kind on land.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oslo.3.194

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II

[1] […]… πυροῦ ἀρτάβης δ […]…ος δραχμαὶ μβ […] Πολυδευκ δραχμαὶ κ […] δραχμαὶ κδ [2] Ἐκιῶσις καὶ Πετεσοῦχος πυροῦ ἀρτάβας κ καὶ δραχμὰς λβ Ἑρμόφιλος πυροῦ ἀρτάβας ι ἀπὸ πυροῦ ἀρταβῶν ρα ὧν ἔσχον πυροῦ ἀρτάβας μα ἀπὸ δη λοιπὸν πυροῦ ἀρτάβαι να πες πυροῦ ἀρτάβ θ λοιπὸν ἀρτάβαι μβ Ἐ…