A fragment of a land register listing landholders and the size of their holdings within a block of about 38 1/2 arouras, followed by a description of the neighbouring properties on each side. It comes from the settlement of Herakleides in the Oxyrhynchite nome, probably mid-3rd century AD.
In English machine translation
Total of the aforesaid (arouras), of which:
of Dionysia also called Sintheus, 2 … arouras,
of Sarapion also called Dionysios and
Aristokleia also called Arsinoe, […] arouras,
of Harpaesis son of Horos from Herakleides' settlement, 4 1/2 1/4 arouras,
of Vibius Publius and however he is styled, 1/2 1/8 aroura,
of Herakleia daughter of Diogenes through Herakleia also called Dionysia, 10 1/4 arouras,
of Gaius Julius Tiro, 1/2 1/4 1/32 aroura,
and the royal land through the aforementioned persons.
Level land (?).
Neighbours of the aforesaid 38 1/2 1/8 1/16 arouras: on the south, on the eastern part a field (gyes), on the western part private land of Lucius Aurelius Theon; on the north, unproductive land; on the east, on the northern part a private road, on the southern part the plot above; on the west, on the northern part the perimeter of Herakleides' settlement, on the southern part a private road.
Hupologos denotes land written off the tax rolls as unproductive; sphragis is a numbered land parcel. The text begins mid-document, so the list's heading is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Land - holders). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.