An apprenticeship contract from Oxyrhynchus in which Platonis also called Ophelia, acting with her brother as guardian, places her young slave girl Thermouthion with the weaver Lucius for four years to learn weaving. The owner feeds and clothes the girl, and the weaver pays a monthly wage rising from 8 to 20 drachmas, with 18 festival holidays a year.
In English machine translation
Platonis also called Ophelia, daughter of Horeion, from the city of Oxyrhynchus, with her guardian, her full brother Platon, and Lucius son of Ision, his mother being Tisasis, from Aphrodeision in the Small Oasis, weaver, mutually agree with each other:
Platonis also called Ophelia, that she has given over to Lucius the minor slave girl Thermouthion whom she owns, to learn the weaving trade, for a period of four years from the first day of the following month Tybi of the present year, on condition that she will feed and clothe the girl and will provide her to the teacher every day from sunrise to sunset, carrying out everything entrusted to her by him that belongs to the aforesaid trade, at a wage for the first year of 8 drachmas per month, for the second likewise 12 drachmas per month, for the third likewise 16 drachmas per month, and for the fourth year likewise 20 drachmas per month; and the girl shall have each year 18 days of holiday for festivals; and if she is idle or ill for any days, she shall remain with the teacher for an equal number of days after the term, the trade taxes and the payments of dues being the responsibility of the teacher. And he […]
[…]
The wage is paid by the weaver to the slave's owner, reflecting the value of the girl's labour. The end of the contract, including the weaver's obligations, is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Apprenticeship to a Weaver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.