cpr.1.110
[… ? lines lost …] […]τῶν προκειμένων ἀρουρῶν[…] […] παραχωρητικὸν […] παραχωρῶν […]διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου […]ρων καθαρ […] λυθείσης προ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29043
Fragment of a cession of land TM 29043ArsinoitesII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Small fragment of a document concerning the cession (transfer) of land measured in arouras, with a payment made in cash. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
[…]
[…] of the aforementioned arouras […]
[…] cession (fee/deed) […]
[…] ceding […]
[…] in cash from the house […]
[…] free of […]
[…] having been dissolved (?) […]
[…]
Parachoresis (cession) was a formal transfer of rights in land, often catoecic land, in Roman Egypt. Only line-middles survive, so the exact parties and terms are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.