Subscriptions to a cession contract by Aretiaina TM 29057Arsinoites oder Herakleopolites1. Hälfte III

Fragment of the end of a cession contract in which a woman named Aretiaina, acting with a guardian, acknowledges having ceded something (probably land) to an Aurelius and received her share of the payment. Subscriptions by a co-guarantor and others, including Nemesion son of Philammon, follow, with sums of 150 and 100 drachmas mentioned. It dates to the first half of the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome.

In English machine translation

Only the right-hand portion of the subscriptions survives; the object of the cession is lost. The term 'co-guarantor' (synbebaiotes) denotes someone who jointly guarantees the validity of the transfer.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.