cpr.1.185
[… ? lines lost …] ωνον απ[…] Καίσαρος τοῦ κυρίου[…] Σαραπιὰς εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸν Ἀφροδείσιον περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς πράγματος καθὼς πρόκειται.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29065
Subscription of Sarapias renouncing claims against Aphrodeisios TM 29065Arsinoites oder HerakleopolitesII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
End of a contract or settlement in which a woman named Sarapias declares her consent to the terms and promises not to bring any claim against Aphrodeisios. It dates to the 2nd century AD and comes from the Arsinoite or Herakleopolite nome.
In English machine translation
[…]
[…] … from (?) […]
[…] of Caesar the lord […]
I, Sarapias, consent to all the above written and I will not proceed against Aphrodeisios concerning any matter whatsoever, as stated above.
Only the end survives: a regnal date formula mentioning the emperor and Sarapias' subscription; the nature of the underlying agreement is lost. The promise not to proceed is largely restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.