cpr.1.201
[… ? lines lost …] καὶ ευ[…] δημοσίας […] διʼ ἑτέρ[…] τικὰ ἔδαφη[…] καὶ ὠνῆς […] προσοδικὰ[…] ὁ κλῆρος […] μενα τα[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29073
Fragment mentioning public land, purchase and an allotment TM 29073Arsinoites oder HerakleopolitesII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek document from the Arsinoite or Herakleopolite nome, dating to the 2nd century AD. The surviving words mention public land, landholdings, purchase, revenue-paying land and a kleros (allotment), so it probably concerned land ownership or registration.
In English machine translation
[…]
and […]
public […]
through another (?) […]
[…] lands […]
and of purchase […]
revenue-paying […]
the allotment […]
[…]
[…]
"Prosodika" refers to revenue-paying (crown or public) land, and "kleros" to an allotment of land, originally a settler's holding. The line-ends are lost, so the context cannot be reconstructed.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.