p.bodl.1.61e_r
[r] … […] ἔχομεν Ἐμεστιέως τοῦ καὶ …[…] νῦν ἴδια κληρονόμων ἔχομεν Διονυσίου Ἁρποκρατίωνος […] νῦν […]…ου μητρὸς […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29114
Fragment of a register of real property TM 29114Arsinoites (?)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment apparently from a register of real property, recording earlier owners such as Emestieus and Dionysios son of Harpokration and noting current holders, including heirs. It dates to the 2nd or 3rd century AD and probably comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
[recto]
…
[…] we have (the property) of Emestieus also called …[…]
now the private (property) of the heirs
we have (the property) of Dionysios son of Harpokration […]
now […]…, his mother […]
[…]
The formula "we have (the property) of X, now of Y" seems to record a change of ownership; the identification as a property register is tentative.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Part of a Register of Real Property (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.