p.bodl.1.113
[1] […]Σαραπίωνος […]ας Πρωτίωνος […]βετᾶς Πετοσήρεως […]λφείας [… 4 lines lost …] [2] [… 1 line lost …] Νειλάμμων[…] Πατερμοῦθις …[…] Σαρείτιος ὁ καί[…] Τουτουῆς Π[…] Πατῆσις Δι[…] Θέων Πασίωνος[…] Πετεεῦς μητρὸς […] …πιτω μητρὸς …[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29142
Register of personal names TM 29142Theadelphia oder Philadelphia (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two fragments of a register listing personal names, mostly with fathers' names and in two cases mothers' names. It dates to the 2nd century AD and comes from Theadelphia or Philadelphia in the Arsinoite nome (Fayum).
In English machine translation
[fragment 1]
[…] son of Sarapion
[…]as son of Protion
[…]betas son of Petosiris
[…]lpheia (?)
[… 4 lines lost …]
[fragment 2]
[… 1 line lost …]
Neilammon […]
Patermouthis […]
Sareitis also called […]
Toutoues son of P[…]
Patesis son of Di[…]
Theon son of Pasion […]
Peteeus, mother […]
[…]pito, mother […]
The provenance is given only as either Theadelphia or Philadelphia. The purpose of the list is not stated in the surviving text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.