Fragment of a register of persons with patronymics and ages TM 29145Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)II

A fragment of a register of persons, listing individuals by name with their parents' names and apparently their ages. The names (Stotoetis, Satabous) are typical of the village of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, and the document dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

The provenance is inferred, probably from the characteristic local names Stotoetis and Satabous. Only the left-hand parts of the entries survive, so the relationships between the names are uncertain, and nothing of the verso text is preserved.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register of Persons). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.