p.bodl.1.132v
[… 4 lines lost …] Ἀκιάρεως ἄρουραι ση Ἀλῶτος ἄρουραι δ Σαμβοῦ ἄρουραι β 𐅵 δ λβ Ἀστᾶ ἄρουραι α ιϛ λβ γίγνονται ἄρουραι […] [… 8 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29153
Account of land in arouras TM 29153unbekanntII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a land account listing areas in arouras held by or attributed to several individuals (Akiaris, Alos, Sambous, Astas), followed by a total that is lost. It dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
[… 4 lines lost …]
Of Akiaris, 208 arouras
Of Alos, 4 arouras
Of Sambous, 2 1/2 1/4 1/32 arouras
Of Astas, 1 1/16 1/32 arouras
Total, […] arouras
[… 8 lines lost …]
The names are in the genitive and could refer either to persons or to places. The aroura was the standard Egyptian land measure, about 0.275 hectare.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Arura Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.