p.bodl.1.133
λιβὶ ἐχόμενα Ἀπολλωνίου Π[…]…νος[…] γείτονες νότῳ διῶρυξ Φ[…]…δη[…]βορρᾷ[…] λιβὶ συνορία Ψεναρμόεως βορρᾷ καὶ λιβὶ ἐχόμενα τῶν αὐτῶν[…] …[…]νότῳ ἀμπελών[…] […]πα…εη ἀμπελών[…] [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29154
Fragment of a land survey with boundary descriptions TM 29154unbekanntII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a land survey listing plots of land with their neighbours on each side, such as canals, vineyards and land of named individuals like Apollonios and Psenarmoeis. It dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
on the west, adjoining (the land) of Apollonios son of P[…]…nos […]
neighbours: on the south, a canal;
Ph[…]…de[…] on the north […]
on the west, the boundary of Psenarmoeis (?);
on the north and on the west, adjoining (the land) of the same […]
…[…] on the south, a vineyard […]
[…]pa…ee (?) a vineyard […]
[…]
[…]
The text lists boundaries (neighbours, Greek geitones) by cardinal direction, a standard format in land registers and contracts.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Land Survey). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.