p.bodl.1.135
… Ἀπύγχεως … Ἑκύσεως … Σαταβοῦτος … Στοτοήτεως … Ὥρου [… 2 lines lost …] … Τεσενεούφ [… 1 line lost …] … Πακύσεως [… 1 line lost …] … κωμογραμματεὺς τῆς Νήσου [… 3 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29155
List of names from Soknopaiou Nesos TM 29155Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of men identified by their fathers' names, typical of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, from the 2nd century AD. One entry mentions a village scribe of the Island (Nesos), probably Soknopaiou Nesos itself.
In English machine translation
[…] son of Apynchis
[…] son of Hekysis
[…] son of Satabous
[…] son of Stotoetis
[…] son of Horos
[…]
[…]
[…] son of Tesenouphis (?)
[…]
[…] son of Pakysis
[…]
[…] village scribe of the Island
[…]
Only the fathers' names (in the genitive) survive; the personal names at the start of each line are lost. Tesenouphis may be a female name (Tesenouphis or Tesenouph), so the relationship in that line is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.