The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of real property, recording houses and parts of houses with numbers, owners' names and neighbouring properties by compass direction. It dates to the 2nd century AD.
The numbers at the start of entries (31, 38, 24, 25) are probably entry or plot numbers; their exact function is unclear.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Owners of Real Property). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] [… 6 lines lost …] [2] [… ? lines lost …] [… 1 line lost …] λα λιβὸς ἕτερος οἶκος ιβ […] λη Μεγχειοῦς Σισόιτος οἶκος[…] κδ οἶκος βορρᾶ Φασεῖτος […] …ε Μάριτος καὶ Πάτρωνος[…] κε μέρος οἰκίας καὶ τὸ γν…[…] μέρος οἰκίας γίτονες νότου Τ[…] δι… ιει…ι […] Πτολλᾶ Ἐσουι[…] [… ? line…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.