Home › Spine › TM 29529
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29529

Register of priests arranged by year groups and phylai TM 29529Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary register of priests from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dating to the 2nd century AD. The first column lists men with their mothers' names and ages, grouped by the regnal year of the emperor; the second groups names by priestly phyle (tribe).

In English machine translation

[1] […] (son of?) Stotoetis, aged 27 […]autos, aged 27 […] of [… Ca]esar the lord […] […]mis, aged 26 […] mother Tanephremmis, aged 26 […], aged 26 […], aged 26 […]eus, aged 26 […], aged 26 […], aged 26 […]o[…]e, aged 26 […]etis, aged 26 […]ueites, aged 26 […]phremmis, aged 26 […], aged 26 […], aged 26 […] mother Tab[…]s, aged 26 […] (mother?) Tasês, aged 26 […] (son of?) Stotoetis, aged 26 […] mother Taouetis, aged 26 […] mother Taouetis, aged 26 […] mother Stotoetis, aged 26 […] of […] Caesar the lord […] […] Thasês, aged 25 […] mother Thatres, aged 25 [2] Of the 3rd phyle […] Pekysis […] Herieus […] […] of the […] phyle […] [… 3 lines lost …] Of the 1st phyle […] [… 1 line lost …] Pekysis […] Of the 2nd phyle […] Pekysis […] 3rd(?) […] Of the 4th phyle Stotoetis […] […] Stotoetis […] and […] likewise […] Of the 1st phyle […] […] […] Of the 3rd phyle […] […] Panephremmis […] Panephremmis […]

The ages seem to group priests by the year of the emperor's reign in which they were registered or born. A phyle was one of the rotating divisions into which Egyptian temple priests were organized.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nach Jahrgängen geordnete Priesterliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.louvre.1.5

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[1] […]Στοτοήτιος ἐτῶν κζ […]αυτος ἐτῶν κζ […]Καίσαρος τοῦ κυρίου […] […]μιος ἐτῶν κϛ […] μητρὸς Τανεφρέμμιος ἐτῶν κϛ […] ἐτῶν κϛ […] ἐτῶν κϛ […]εως ἐτῶν κϛ […] ἐτῶν κϛ […] ἐτῶν κϛ […]ο[…]η ἐτῶν κϛ […]ήτιος ἐτῶν κϛ […]υειτης ἐτῶν κϛ […][…]…φρέμμιος ἐτῶν κϛ […] ἐτῶν κϛ […] ἐτῶν κϛ…