p.louvre.1.6
[1] [… ? lines lost …] […]…[…] […] δ φυλῆς Τ[…] […] Τεσενοῦφις[…] […]κζ Τεσενοῦφις[…] […] Σαταβοῦς[…] […] ἐτῶν κζ Πακῦσις[…] […] ἐτῶν … Ἑριεὺς […] […] ε φυλῆς Πα[…] […] Ὀννωφρις[…] …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29530
Fragmentary list of priests by phyle TM 29530Soknopaiu Nesos (Arsinoites)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of priests from the temple at Soknopaiou Nesos in the Fayum, arranged by priestly division (phyle) and giving names with ages. It dates to the second century AD.
In English machine translation
[1]
[… ? lines lost …]
[…] […] […]
[…] 4th phyle, T[…]
[…] Tesenouphis […]
[…] 27 (?) Tesenouphis […]
[…] Satabous […]
[…] aged 27, Pakysis […]
[…] aged …, Herieus […]
[…] 5th phyle, Pa[…]
[…] Onnophris […]
…
A phyle was one of the five rotating divisions into which Egyptian temple priests were organized. The numbers 27 are ages of individual priests.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragmentarische Priesterliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.