o.narm.20
α. Ὧρος καὶ Πετερμοῦθις καὶ Σοκονῶπις καὶ Τρύφων καὶ Σαραπίων ὁ ὑπόβλητος καὶ Ἀκεπόννις καὶ Ση…ρν[…]ς.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29555
List of personal names TM 29555Narmuthis (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon from Narmuthis in the Fayum listing seven men by name, one of them, Sarapion, described as a substitute. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
1.
Horos and Petermouthis and
Sokonopis and
Tryphon and Sarapion the
substitute (?) and Akeponnis and Se...rn[...]s.
The Greek hypoblētos, literally 'put in place of', may mean a substitute or replacement, or possibly a supposititious (falsely attributed) child; its exact sense here is uncertain. The opening alpha may be a numeral or heading.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Elenco di nomi di persona). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.