o.narm.22
β Ἀντινοίς Κολλαῦθις γυνὴ Πεώφιος Παττωκλᾶς Πατερῖβις Κλεῦπις Ἀντισκε Ἰτοποιῶς Εὐποροῦς
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29557
List of personal names TM 29557Narmuthis (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Narmuthis in the Fayum listing personal names, mostly of women, including one identified as the wife of Peophis. It dates to the 2nd-3rd century AD.
In English machine translation
2
Antinois
Kollauthis
wife of Peophis
Pattoklas
Pateribis
Kleupis
Antiske
Itopoios
Euporous
The opening beta is probably a numeral (2) or a column or section mark. Several names are rare Egyptian forms, and 'Antiske' may be abbreviated or incomplete.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Elenco di nomi di persona). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.