o.narm.33
γυνὴ Κοπρῆ γυνὴ Ναρκίσσα Σωτηρὶς σαλπιστὴς Ἀσκληπίναξ Νειλάμμου ἠπητὴς Ἀμοῦτις γα.αυσης [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29568
List of personal names with occupations TM 29568Narmuthis (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Narmuthis in the Fayum listing personal names, some with occupations such as trumpeter and mender. It dates to the 2nd-3rd century AD.
In English machine translation
Wife (of) Kopres
Wife (of) Narkissa (?)
Soteris
trumpeter
Asklepinax
of Neilammon, mender Amoutis
[…]
[…]
The word translated 'mender' (hepetes) denotes a cobbler or patcher of clothes. The phrase 'wife Kopre' and 'wife Narkissa' may simply mean 'the woman Kopre' and 'the woman Narkissa'; the last line is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Elenco di nomi di persona). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.