o.claud.2.273
Πατρεμπαβάθης Διονυσίῳ […] πλεῖστα χαίρειν.[…] καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τῇ κυρίᾳ Ἴσιδι. κόμισαι παρὰ Εἰρηναίῳ δεσμὴν καυλίων καὶ φ[…] κα· μὴ ἀμέλει περὶ ὧν εἴρηκάσοι[…] τὴν πορείαν[…] μαι […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29690
Letter from Patrempabathes to Dionysios about cabbages sent with Eirenaios TM 29690RaimaMitte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary private letter on an ostracon from Patrempabathes to Dionysios, sending greetings and a prayer before Isis, telling him to collect a bundle of cabbages and something else from Eirenaios, and urging him not to neglect earlier instructions. It comes from the area of Mons Claudianus (Raima) in the Eastern Desert, mid-2nd century AD.
In English machine translation
Patrempabathes to Dionysios […], very many greetings. […]
and I make your obeisance before the lady Isis. Receive from Eirenaios a bundle (?) of cabbages and […] 21 (?). Do not neglect what I have told you […] the journey […]
[…]
[…]
The sender's name is restored. The "obeisance" (proskynema) is a customary formula of praying for the addressee before a god; the reading "bundle" is a restoration.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.