o.claud.2.390
ζ Πομπήιος Ἀπολλινάρις Πετρώνιος Οὐάλης Μᾶρκος Βαριβαλος Τετρίκιος Ῥοῦφος Σουλπίκιος Οὐίκτωρ βα Ἰούλις Ἀπολλινάρις Ἀπολ μαίωρ Ἀντώνιος Ἀπολλινάρις Μαξίμιος Ἀφροδ- Ῥούφιος Ἀπολλινάρις
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29789
List of names TM 29789Mons Claudianus1. Hälfte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from the quarry settlement of Mons Claudianus listing ten men with Roman-style names, headed by the numeral 7. It probably belongs to the roster or distribution lists kept at the site in the first half of the 2nd century AD.
In English machine translation
7
Pompeius Apollinaris
Petronius Valens
Marcus Baribalos
Tetricius Rufus
Sulpicius Victor
ba Iulius Apollinaris
Apol(linaris) the elder
Antonius Apollinaris
Maximius Aphrod(-)
Rufius Apollinaris
The heading 'ζ' is the numeral 7, perhaps a day or a group number. The letters 'ba' before one name are unexplained, and 'ma(ior)' marks an elder namesake.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.