o.claud.2.394
[…]ις Ἀπολλινάρις Ἰούλις Μάξιμος παλ Ἰούλις Κρίσπος Ἰούλις Ῥοῦφος αρ […]Κλήμης Λονγεῖνος Βουσσῆνος μαίωρ ΚορνήλιοςΚαπίτων Πούπλις Κίλιξ […]λισ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29793
List of names of personnel at Mons Claudianus TM 29793Mons Claudianus1. Hälfte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from the quarry settlement of Mons Claudianus listing Roman names, probably soldiers or other personnel, among them Julius Maximus, Julius Crispus, Julius Rufus, Clemens, Longinus Boussenus and Cornelius Capito. It dates to the first half of the 2nd century AD.
In English machine translation
[…]is Apollinaris
[Juli]us Maximus pal(…)
[Juli]us Crispus
[Julius] Rufus ar(…)
[…] Clemens
[Longinus Bo]ussenus the elder (?)
[Cornelius] Capito
[Publius] Cilix
[…]lis[…]
Most first names are restored by the editor from parallel lists of the same people. The short additions after some names (pal…, ar…, ma…) are unexplained abbreviations; ma(ior) may mean 'the elder'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.