o.claud.2.404
α Απτασα μαίωρ […]σοτι… Απτασο Τίτος Ἀντωνῖνος Κάσσιος Λόνγος Νατοπορ Θια… Ναισουλαι Θιόκηλος ος Σαλρις Κλαύδιος Σαβεῖνος Οὐᾶρος Σαβεῖνος Οὐαλέριος Κλήμης Ἄρριος Λόνγος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29803
List of names, Roman and foreign TM 29803Mons Claudianus1. Hälfte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of personal names on an ostracon from the Roman quarry settlement of Mons Claudianus in Egypt's Eastern Desert, dating to the first half of the 2nd century AD. It mixes Roman names (Cassius Longus, Claudius Sabinus, Valerius Clemens) with non-Greek, possibly Thracian or other foreign names, likely workers or soldiers.
In English machine translation
1 Aptasa the elder (maior)
[…]soti… Aptaso
Titus Antoninus
Cassius Longus
Natopor Thia…
⟦Zenas⟧
⟦Zourai⟧ Naisoulai
Thiokelos
Cassius Saluta⟦ri⟧s (?)
Claudius Sabinus
Varus Sabinus
Valerius Clemens
Arrius Longus
The opening 'α' may be a numeral (1) and 'maiōr' renders Latin maior, 'the elder'. Several names were partly deleted by the scribe, so their readings are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.