o.claud.2.407
Θὼθ α Δαισβετ Απτασα μαίωρ Οὐενουστιανός Ἀσκαλάπων Ημεναῖος [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29806
List of names dated Thoth 1 TM 29806Mons Claudianus1. Hälfte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing personal names under the date Thoth 1, probably a roster of workers or recipients at the quarry settlement of Mons Claudianus. It dates to the first half of the 2nd century AD.
In English machine translation
Thoth 1
Daisbet
Aptasa the elder (?)
Venustianus
Askalapon
Hemenaios
[…]
The abbreviation after Aptasa is expanded as maior, "the elder", distinguishing him from a namesake. Several names are non-Greek, typical of the mixed workforce at the quarry; the end of the list is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.