o.eleph.wagner.84
Παχομπαοννῶφρις Ὀννῶφρι Σερήνου χαίρειν. ἐξωδίασονὈννῶφρι Ἁτρήους ὑπὲρ […]μηνὸς Μεχεὶρ […] τὰς λοιπὰς[…] ἐβδ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29829
Order to pay Onnophris son of Hatres TM 29829ElephantineEnde II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order on an ostracon in which Pachompaonnophris instructs Onnophris son of Serenos to make a payment to Onnophris son of Hatres for the month of Mecheir. It comes from Elephantine and dates to the late 2nd century AD.
In English machine translation
Pachompaonnophris to Onnophris son of Serenos, greetings. Pay out to Onnophris son of Hatres for […] for the month Mecheir […] the remaining […]
[…]
The catalogue describes this as an order for payment in cash. The verb restored as "pay out" is supplied by the editor from a few surviving letters.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordre de paiement en espèces). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.