Home › Spine › TM 29846
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29846

List of names from Elephantine TM 29846ElephantineII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary ostracon listing personal names with patronymics and matronymics, one man identified as a linen-weaver. It comes from Elephantine and dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[…] son of Petorzmethis […]es son of Hatpechnoubis […] Petorzmethis, mother Senp[…] Pachnoubis son of Petorzmethis, mother Thin[…] Epikrates son of Ammon, linen-weaver […] Petorzmethis, elder son, likewise Petorzmethis, another […] […] elder […] […] […]

Petorzmethis is a typical local Egyptian name of the Elephantine region; several members of one family seem to be listed.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.eleph.wagner.116

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Elephantine

[…] Πετορζμήθιος […]ης Ἁτπεχνούβιος […] Πετορζμῆθις μητρὸς Σενπ[…] Παχνοῦβις Πετορζμήθιος μητρὸς Θιν[…] Ἐπικράτης Ἄμμωνος λινόυφος …[…] Πετορζμήτως μείζων υἱὸς ὁμοίως Πετορζμήτως ἄλλος […] […]ς μείζων …[…] […]…[…] [… ? lines lost …]