o.eleph.wagner.304
λόγος ἀργυρίου μηνὸς Ἐπὶφ Προστάτης δραχμὰς ιδ υἱὸς Διοσκορᾶτος δραχμ- … Οὐαλέρις δραχμὰς η Σεχ δραχμὰς δ Λοῦκις μείζων δραχμὰς ιδ Παχῶς δραχμ- […] Γεμελλίων δραχμ-[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29877
Account of money in drachmas for the month of Epeiph TM 29877ElephantineII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon account listing sums of money in drachmas paid by or owed to several individuals in the month of Epeiph. It comes from Elephantine and dates to the 2nd century AD.
In English machine translation
Account of money
for the month of Epeiph:
Prostates, 14 drachmas
son of Dioskoras, … drachmas
Valeris, 8 drachmas
Sech, 4 drachmas
Loukis the elder, 14 drachmas
Pachos, […] drachmas
Gemellion, […] drachmas
[…]
Several names (Valeris, Loukis, Gemellion) are Greek renderings of Latin names (Valerius, Lucius, Gemellus). The end of the list is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Comptes en drachmes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.