p.aberd.82
Ψάις καὶ …[…] τέλος Παχὼν Παῦνι δραχμὰς δ […] τῶν κυρίων Σεβαστῶν[…] Ἐπεὶφ κη […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29905
Fragment of a tax receipt for Pachon and Pauni TM 29905Oberägypten (?)II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a tax receipt recording a payment of 4 drachmas by Psais and another person for the months Pachon and Pauni, dated by the reign of joint emperors on Epeiph 28. It probably comes from Upper Egypt in the 2nd century AD.
In English machine translation
Psais and […]
tax for Pachon (and) Pauni, 4 drachmas […]
of the lords Augusti […]
Epeiph 28 […]
[…]
The phrase "the lords Augusti" refers to joint emperors, which fits a reign such as Marcus Aurelius and Lucius Verus or later co-rulers. The kind of tax is not stated in the surviving text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.