o.brux.15
ιθ Πικῶς Ὀννώφριος Ὀννώφριος υἱός Ἐσμίνιος πρεσβύτερος Ὥρου Καμήτιος Ψενχώνσιος Πικῶς υἱός Ψενχώνσιος ὁμοίως Πετεμενώφιος δεκανὸς Ψενμίνιος Ὀννώφριος Πετεμενώφιος ὁμοίως Ψεναμούνιος ὁμοίως Ὀλλῶτος Γάιος πρεσβύτερος Γαίος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29911
List of members of a decany TM 29911ThebenAnfang II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Thebes listing about ten men by name and patronymic, headed by the number 19 and including a dekanos (head of a group of ten). It is a list of a work or liturgical group (a 'decany') from the early 2nd century AD.
In English machine translation
19
Pikos son of Onnophris
Onnophris his son
Esminis the elder, son of Horos
Kametis son of Psenchonsis
Pikos his son
Psenchonsis likewise (son of) Petemenophis
(Dekanos) Psenminis son of Onnophris
Petemenophis likewise
Psenamounis likewise, son of Ollos
Gaios the elder, son of Gaios
A dekanos was the leader of a group of about ten men, often organised for compulsory labour such as dike work. 'Likewise' (homoios) probably repeats a preceding descriptor or patronymic.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de décanie). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.