o.berl.76
κ Ἑρμίας Παναμέως Πικῶτος δεκανὸς Ψενσενμώνθης Πετεμενώφιος Πισι Πικῶς ὁμοίως νεωτέρου Ἡρακλ Πεκύσιος ἀδελφός Κεμόις Ψανσνῶτος Φθουμώνθου γίνονται ε.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29930
List of five men including a dekanos TM 29930OberägyptenII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of five men, each identified by father's and grandfather's names, one of them marked as a dekanos (leader of a group of ten). It probably records a work gang or labour team and comes from Upper Egypt in the 2nd century AD.
In English machine translation
20
Hermias son of Panameus, grandson of Pikos
(Dekanos) Psensenmonthes son of Petemenophis, grandson of Pisi[...]
Pikos, likewise, son of the younger(?) Herakl[...]
Pekysis, brother
Kemois son of Psansnos, grandson of Phthoumonthes
Total 5.
The opening κ is probably the number 20, perhaps a day or list number. A dekanos was the foreman of a group, often of workers or guards.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.