o.elkab.193
[… ? lines lost …] ……ς Πετεπνούθης Ψεμονχῆς Πεκῦσις Σενύριος Ἀμμώνις Πετεήσιος Ἁρπχῆμις Ψενθ Ἁρ…[…]…ατης …[…]… Νεξαπάθου …ες[…]… Χεστιθοῆς
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29942
List of personal names TM 29942EileithyiopolisMitte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Elkab (ancient Eileithyiopolis) bearing a list of personal names, mostly Egyptian, some with patronymics. The beginning is lost and the purpose of the list is not stated.
In English machine translation
[… lines lost …]
…s
Petepnouthes
Psemonches
Pekysis son of Senyris
Ammonis son of Peteesis
Harpchemis son of Psenth[…]
Har…[…]…ates
…[…]… son of Nexapathes
…es[…]…
Chestithoes
The record gives the date only as mid-2nd century without specifying BC or AD. Several names are damaged and their readings are partly uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de personnes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.