o.elkab.195
[…]…α Ἁρπ[…] Ὀνῶφρις Φ[…] Ψεν[…]… δραχμὴν α Πβῆκις[…] Παμώνθης[…] Πετεχῶνσις … Ψεντε[…]κ[…] Πετεσοῦχος […]…κοη[…]ς […]ς Αρ…αως […]ς […]λος […]…ς Πουῶρις …[…]ου Ἁραπάθης …[…]ς Ἁρπαῆσις …[…] […]…αης Ψεν[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29944
List of personal names with a payment TM 29944EileithyiopolisII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon listing Egyptian personal names, one entry with a sum of 1 drachma, probably a payment or tax list. It comes from Elkab (Eileithyiopolis) and dates to the 2nd century.
In English machine translation
[…] Harp[…]
[Onn]ophris son of Ph[…]
Psen[…] 1 drachma
Pbekis […]
Pamonthes […]
Petechonsis …
[P]sente[…]k[…]
[Pe]tesouchos […]…koe[…]s
[…]s Ar…aos
[…]s […]los
[…]…s
Poueris …[…]ou
Harapathes …[…]s
Harpaesis …[…]
[…]…aes Psen[…]
[…]
The 2nd century date given in the records does not specify BC or AD. The drachma entry suggests the names may record payments.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de personnes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.