o.elkab.203
[… ? lines lost …] […]…ο[…] […]… Πετ[…] […]χ…ς Ψενπαχνοῦμις[…] […]ης ὁμοίως πασας […]…οῦμις Ὥρου Πατσεοῦς Χεσθώτου[…] […]…πε… [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29948
List of personal names TM 29948EileithyiopolisII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an ostracon listing personal names, mostly Egyptian names with fathers' names such as Psenpachnoumis, Horos, Patseous and Chesthotes. It comes from Eileithyiopolis (Elkab) and dates to the 2nd century.
In English machine translation
[…]
[…] … […]
[…] … Pet[…]
[…] … Psenpachnoumis […]
[…]es, likewise, pasas (?)
[…]noumis (?) son of Horos
Patseous son of Chesthotes […]
[…] … […]
[…]
The word 'pasas' after the 'likewise' mark is unclear; it may be a feminine accusative 'all' or part of a name. The records give only the century without specifying BC or AD.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de personnes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.