o.leid.254
[… ? lines lost …] … […]… κδ ὑπὲρ Ἀγορῶν ὀνόματος Σενεσμίνιος Ὥρου Φαήριος πυροῦ ἥμισυ τρίτον, γίνεται πυροῦ 𐅵 γ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29971
Granary receipt for wheat in the name of Senesminis TM 29971unbekanntII - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon receipt from a granary recording a delivery of 5/6 artaba of wheat in the name of Senesminis, daughter of Horos son of Phaeris. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
[…]
[…] 24, for (the) Agorai (quarter?), in the name of Senesminis daughter of Horos son of Phaeris, 1/2 1/3 (artaba) of wheat, total 1/2 1/3 (artaba) of wheat.
The abbreviation read as Agorai probably refers to a district or quarter of a town; the opening lines with the date and granary officials are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Granary Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.