o.leid.277
[r] [… 6 lines lost …] δραχμαὶ ρια τριώβολον Ἀγορῶν βορρᾶ ἀργυρίου δραχμαὶ ξ ρκ, γίνονται δραχμαὶ υλϛ τετρώβολον ρα ητ δραχμαὶ ρκη … Παου … [v] [… 2 lines lost …] ὀβολὸς αν … δραχμαὶ ωλη … … ἄλλας δραχμὰς ρπα πεντώβολον … λοιπαὶ δραχμαὶ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29981
Account of money sums in drachmas TM 29981unbekanntII - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon account of money sums in drachmas and obols, with a running total and a remainder. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
[recto]
[… 6 lines lost …]
111 drachmas 3 obols
Northern Agora quarter (?), in silver 60 drachmas
120, total 436 drachmas 4 obols
[…] 128 drachmas
… Pauni (?) …
…
[verso]
[… 2 lines lost …]
1 obol …
838 drachmas … …
another 181 drachmas 5 obols …
remaining drachmas […]
The abbreviation read as 'Agora north' probably refers to a city quarter named after the market, as known at Oxyrhynchus; several lines are only partly legible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Money). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.