o.leid.280
[… ? lines lost …] […]…[…] […] ὀνόματος Χαταβοῦτος[…] […] δωδέκατον, γίνεται πυροῦ …[…]τέσσαρες ἥμισυ …[…] ὀνόματος Σεναπολλῶτος […] Παχνούμιος πυροῦ […] ἀρτάβας τέταρτον, γίνεται πυροῦ δ. καὶ ὀνόματος Σενχώνσιος […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 29984
Account of wheat credited to named individuals TM 29984unbekanntII - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an ostracon recording quantities of wheat credited in the names of several people, including Chatabous, Senapollos, Pachnoumis and Senchonsis. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] … […]
[…] in the name of Chatabous […]
[…] one twelfth, total of wheat … […] four and a half … […]
in the name of Senapollos […]
Pachnoumis, wheat […]
[…] a quarter artaba, total of wheat 4. And in the name of Senchonsis […]
The phrase "in the name of" (onomatos) marks the person to whose account the grain was credited, as is usual in grain receipts and accounts.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Grain). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.