The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing about ten individuals, identified by their fathers' names, each presumably with an amount of wheat now lost, ending with a total of wheat and a signature. It is a grain account from Roman Egypt of the 2nd or 3rd century AD.
The amounts after each name are lost; only the beginning of the wheat total survives. Some names appear in the genitive, perhaps meaning entries 'of' or 'on behalf of' those persons.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Grain). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…] Ἡρᾶς Σωτῆρος […] […]…ξιμου Φατρήους […] Νικίας Ἐπικράτους […] Σαραπίωνος Ἁρποκρατίωνος […] Πικῶς Φατρήους […] Ταχράτιδος Ἀπίωνος […] Ὡρίων Ἀμμωνίου […] Ἀπίων Κεφάλωνος […] Κεφ Σωτῆρος […] Τεῶς Φατρήους […] γίνονται πυροῦ β[…][…] σεσημείωμαι
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.